1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Paul, você está recebendo sinal?
2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
Recebemos um sinal. Você é bom.
3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
Perfeito. Deixe-me saber
se isso mudar.
4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
Bóia foi embora.
5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
Ainda está transmitindo?
6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
Uh, até agora.
7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
Ainda falta um?
8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
Ótimo. Rádio Dr.
9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
Certifique-se de que ela está
obtendo dados do seu lado.
10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Vou preparar o andarilho.
11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
R/V Hypat para o Dr.
12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
Entre.
13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
R/V Hypatia para o Dr. Woods.
14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
Entre.
15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
Vá para o Dr. Sobre.
16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
As bóias de dados estão na água.
17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Você está recebendo
seus sinais?
18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
Sim. Todos, exceto o vagabundo,
mas o resto das bóias
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
estão perfeitamente alinhados
com as placas até agora.
20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
O Drifter será o próximo.
21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
É bom ouvir isso.
22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
Se o grande acertar
nos próximos cinco anos,
23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
saberemos que está chegando.
24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
Tudo bem.
25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
Coloque o vagabundo na água,
e volte para o porto.
26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
Bom trabalho, pessoal.
27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
Obrigado.
28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
Vejo você em breve. Câmbio e fim.
29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
R/V Hypati responde.
30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
Paulo.
31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
R/V Hipácia, Estou ficando
32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
leituras sísmicas massivas
das bóias.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
Qual é a sua situação? Sobre.
34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
Água agitada, mas estamos bem.
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
Por quê?
36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
Está ligado?
37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
Paulo!
38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
Enorme onda chegando
do lado de estibordo.
39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
Temos que nos mudar agora.
40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
Dr. Woods para R/V Hypatia.
Entre.
41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
Paulo!
42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
Está cada vez mais perto!
43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
Estamos no limite!
44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
Paulo!
45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
Chloé, você está bem?
46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
Paulo!
47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
Chloé, você está bem?
48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
Afirmativo!
49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
Grande onda,
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
mas estamos bem. O que aconteceu?
51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
Uh, parece
houve um terremoto
52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
ao longo da cordilheira Reykjanes,
53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
cerca de 2.000 milhas de distância
a costa sudoeste da Islândia.
54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
Parece que atingiu a Groenlândia,
Noruega, Reino Unido
55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
As bóias estão detectando
uma perturbação de fundo.
56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
E-eu não sei o que é isso,
57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
mas acho que você precisa
para voltar ao porto agora.
58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
Você não precisa
para me dizer duas vezes.
59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
Retornando ao porto.
Acabou e acabou.
60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Certifique-se de tudo
no convés é seguro.
61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
OK.
62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
Oh não.
63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
O que diabos?
64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
Chloé?
65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
Chloé?
66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
Chloé?
67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
Paulo.
68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Paulo!
69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
Chloé, entre!
70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
Chá.
71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
Um açúcar.
72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
Eles eram bons cientistas,
gente boa.
73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Beca...
74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
não se culpe
sobre isso.
75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
Não é sua culpa.
76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
Eu os enviei.
77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
Bem, poderiam ter sido eles.
78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
Poderia ter sido qualquer um.
79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
Você não pode controlar
placas tectônicas.
80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
É como tentar pegar um gato
passar por um teclado.
81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
Eu só estou tentando
para envolver minha cabeça em torno disso.
82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
Nada disso
deveria ter acontecido.
83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Não.
84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
Eles não mereciam isso.
85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
Não, quero dizer nada disso!
86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
Nada disso
deveria ter acontecido!
87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
eu posso entender
um terremoto subaquático
88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
causando grandes ondas,
89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
mas os oceanos não
apenas congele assim.
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
Mas aconteceu.
91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
E é o nosso trabalho
para descobrir o porquê.
92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
Vamos. Podemos debater
no helicóptero.
93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
Helicóptero?
94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
Hill ligou.
95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
Ele quer uma reunião,
cara a cara.
96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
Hill, como em Segurança Interna.
97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
Por que ele iria
estar interessado nisso?
98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
Ele não disse.
99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
Mas eu acho
qualquer coisa que possa afetar
100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
as rotas marítimas
no oceano em todo o mundo
101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
também poderia afetar
segurança interna.
102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
Tudo bem. Vamos.
103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
Temos trabalho a fazer.
104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
Sim.
105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
Oh não. Sim, senhor presidente.
106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
Uh, os cientistas da NOAA
acabei de chegar, senhor.
107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
Sim, estamos trabalhando
com o USGS
108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
e o D.O.C.
para preparar uma resposta.
109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
Entendido.
110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
Obrigado, senhor.
111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
Dr. Woods, Dr.
112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
ah, minhas mais sinceras condolências
para sua equipe.
113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
Nós entendemos
sobre os terremotos,
114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
e a ideia de que
as temperaturas do oceano
115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
mudaram drasticamente.
Simplesmente não temos detalhes.
116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
No passeio até aqui,
117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
nós discutimos
cenários possíveis
118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
que alinham
com os dados disponíveis.
119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
Bem, isso inclui
por que navios que costumavam ser capazes
120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
viajar através do gelo
agora estão sendo congelados?
121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
Uh, possivelmente.
122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
Então o terremoto
originado na Islândia
123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
na costa sudoeste,
perto da cordilheira Reykjanes.
124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
Esta área é
muito ativo geologicamente.
125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
Contudo, isso foi
o maior terremoto
126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
eles já experimentaram,
com uma magnitude de 10,2.
127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
E-estou recebendo relatórios
dos tremores secundários de 7 e 8.
128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
Aham. Senhor, ah,
tremores secundários são esperados.
129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
Sim, mas temperaturas
a 75 graus abaixo de zero
130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
e rápida formação de manto de gelo
131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
entre a Groenlândia
e a Islândia não.
132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
Não, eles não são.
133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
vou ter que explicar isso
ao presidente mais tarde,
134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
então, por favor, mantenha as coisas simples.
135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
OK.
136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
Então, em condições normais,
137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
água mais fria e salgada
nos pólos
138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
afunda até o fundo, certo?
139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
Água mais quente e menos salgada
move-se do equador para o norte
140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
e o substitui.
141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
Essa circulação ajuda
manter os padrões climáticos.
142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
Esta circulação perturbadora
causado pelo maremoto
143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
levou a um bloqueio parcial,
144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
causando o gelo
expandir rapidamente.
145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
Mas o que acontece se
os bloqueios não são removidos?
146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
Ufa. O gelo e o frio
continuará a se espalhar,
147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
e eventualmente isso acontecerá
abranger os oceanos do mundo
148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
e afetar massas de terra, senhor.
149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
Temos um plano para isso, certo?
150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
O que precisamos é de um submarino
151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
que pode suportar extremamente
temperaturas de congelamento
152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
para que possamos coletar informações
153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
no lado dos detritos
bloqueando a ventilação vulcânica
154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
e limpe-o para parar
o oceano está congelando.
155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
Ok, bem, a Marinha
156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
tem um sub protótipo,
o Dallas.
157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Está sendo reformado
em Reiquiavique,
158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
e tem extremo
proteção térmica
159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
e comunicações de última geração
para debaixo d'água.
160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
Uh, parecia
como se isso fosse adequado.
161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
Em quanto tempo ele pode ser implantado?
162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
Bem, deixe-me fazer uma ligação
e descubra.
163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
Chame-me Reykjavik.
164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
O capitão está na ponte!
165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
À vontade, todos.
166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
Comandante Rodríguez,
167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
acabei de receber uma ligação
de Washington.
168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- Temos novos pedidos.
- Senhor.
169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
Este é um ótimo momento
170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
para nós testarmos
nosso novo sistema de comunicações.
171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
Senhor, o reator
ainda está off-line,
172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
e ainda não terminamos
nosso reabastecimento ainda.
173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
Anotado, XO.
174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
Atenção, tripulação.
Este é o seu capitão falando.
175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
Acabamos de receber novos pedidos
de Washington.
176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
Estaremos fazendo informações
em um campo de destroços
177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
que acreditamos
está impedindo o fluxo normal
178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
de água quente e fria
aqui no Atlântico Norte.
179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
Tenente Gardner,
180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
mapeie as melhores coordenadas
para atingir 58,68 graus norte,
181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
menos-30,66 graus oeste.
182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
Sim, sim, senhor.
Calculando o melhor curso.
183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
Curso traçado, senhor.
184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
Nós alcançaremos
58,68 graus norte
185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
e 30,66 graus oeste
em aproximadamente 2,95 horas.
186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
Leve-nos para fora, Tenente.
187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
Sim, sim, capitão.
188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
Dê-me boas notícias.
189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
O Dall tem cerca de 40 milhas
longe do deslizamento de detritos.
190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
Ok, excelente. Quanto tempo
antes de sabermos mais?
191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
Assim que eles chegarem lá,
192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
eles deveriam
começar a transmitir dados.
193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
Eu dei a eles a frequência
194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
para a NOAA
bóias de dados também.
195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
Ok, mantenha-me atualizado.
196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
Farei, senhor.
197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
Senhor, estamos aproximadamente
15 milhas do local.
198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
Tenente Gardner,
prepare-se para mergulhar.
199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
Prepare-se para mergulhar. Sim, senhor.
200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
Por favor, proteja nosso
escotilhas e equipamentos externos.
201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Sim, senhor.
202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
Todos, preparem-se para mergulhar.
203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
Equipamento externo seguro
e escotilhas.
204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
Verifique a prontidão do tanque de lastro.
205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
Tanques de lastro verificados.
206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
Pronto para a inundação, senhor.
207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
Livre para submersão.
208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
Tripulação, preparem-se para a submersão.
209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
Sim, senhor?
210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
Sim, senhor presidente.
211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
Tudo está indo
de acordo com o plano.
212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
Eu absolutamente
mantê-lo atualizado
213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
à medida que a situação avança.
214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
Sim, senhor. Entendido.
215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
Ok, bem, ele tem, uh,
216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
agendou uma coletiva de imprensa
às 1200,
217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
então isso nos dá seis horas
para inventar algo.
218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
Bem, espero que Dallas
pode nos dizer
219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
algo mais
do que já sabemos.
220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
Senhor, estamos nos aproximando
as coordenadas do alvo.
221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
Altura estimada
do deslizamento de detritos
222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
tem aproximadamente 3.800 metros.
223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
Obrigado, Thompson.
224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
Por favor, verifique nossa localização
usando os dados de satélite.
225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
Posição confirmada, senhor.
226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
É o nosso slide.
227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
Obrigado, Thompson.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
Por favor, comece a digitalização.
229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
Eu preciso de todas as informações
no campo de deslizamento de detritos.
230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
Eu quero informações
no fundo geológico
231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
e qualquer coisa relacionada à massa
232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
e qualquer outro geológico
componentes do fundo submarino.
233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Sim, senhor. Iniciando a verificação agora.
234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
Capitão, os destroços deslizam
235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
cobre uma área de aproximadamente
4.200 metros cúbicos
236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
e atinge uma altura
de 3.700 metros.
237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
Além disso, senhor, a composição do mar
238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
é principalmente rochas basálticas
e pequenas fissuras.
239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
Quais são as variações de temperatura
240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
do lado norte e sul
do fluido de detritos?
241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
Uh, ao norte do slide...
242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
a temperatura é
-56 graus Celsius,
243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
e ao sul do slide,
244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
está -48 graus Celsius
e caindo.
245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
Senhor, nesta época do ano
e profundidade,
246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
geralmente a temperatura
é -5 graus Celsius.
247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
Senhor, temperatura
ao sul do slide
248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
acabei de cair
a -49 graus Celsius.
249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
A água está começando
congelar ao nosso redor.
250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
Senhor, se isto continuar,
251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
veremos drásticas
mudanças no clima e no tempo.
252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
Anotado, XO.
253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
Thompson, me ligue para
o Pentágono numa linha segura.
254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
Sim, sim, senhor.
255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- Transfira todos os dados.
- Sim, senhor.
256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Este é Carter. Capitão Preço?
257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
Secretário,
o campo de destroços é enorme.
258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
A temperatura está caindo.
259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Permissão para usar torpedos
260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
para quebrar o gelo invasor.
261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
Espere só um segundo.
262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
Você é o geólogo.
O que você acha?
263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
Vale a pena tentar.
264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
Será a melhor chance deles
para permanecer móvel.
265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
Ok, faça isso.
266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
E me atualize.
267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
Thompson,
coordenadas de direcionamento do relé.
268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
Danby, atualize a solução de disparo,
269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
e prepare dois tubos
para disparar.
270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
Solução de disparo atualizada.
272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
Preparando dois tubos
para lançamento de torpedo.
273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
Tubos preparados e prontos, senhor.
274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
Lançar torpedos.
275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
Lançando ambos os tubos.
276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
Quinze segundos
para impactar, Capitão.
277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
Thompson, relatório de situação.
278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
Nenhuma mudança, senhor.
279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
Os torpedos
atingiu o alvo, mas...
280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
Espere, senhor.
281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
Capitão, temos chegada.
282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
Preciso de reversão total.
283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
Todas as mãos, reversão completa!
284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
Feche essas válvulas!
285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
Desligue esses interruptores!
286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
Você, pegue aquele marinheiro
para a enfermaria agora!
287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, preciso de um relatório de danos.
288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
Sonar está offline.
289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
Verificando outros departamentos.
290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
Este é o Capitão da Engenharia.
291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
Engenharia aqui.
292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
Preciso de um relatório de status.
293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
Bem, eu tenho
vários membros da tripulação
294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
na enfermaria com ossos quebrados.
295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
Eu tenho vários vazamentos.
Estou com um cano estourado.
296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
Avaliando danos,
297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
mas eu tenho
um relatório inicial.
298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
Surto de energia na propulsão
sistema de controle.
299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
Droga! Está off-line.
300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
Quanto tempo
até estarmos online novamente?
301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
Bem, eu não vou saber o que
é até eu desmontá-lo.
302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
Metade da minha tripulação diurna,
eles estão na enfermaria.
303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
Tudo bem, eu preciso
toda pessoa sã
304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
aqui agora. Nós temos que
coloque essa coisa online novamente.
305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
Copie isso.
306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
O'Neil fora.
307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
Becca, isso não está certo.
308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
O frio está se expandindo
ainda mais rápido agora.
309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
Os torpedos, eles não
explodir o escorregador de detritos.
310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
Parece que sim.
311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
Mas eles tornaram tudo ainda pior.
312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
XO! O sonar está de volta.
313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
Thompson, são o navio-terra
comunicações on-line?
314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
Sim, senhor.
315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
Me ligue para
Secretária Carter imediatamente.
316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
Sim, senhor.
317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
Uh, não, Sr. Presidente.
318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
Não ouvimos nada
de Dallas ainda.
319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Não, estamos continuando
monitorar,
320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
e nós a estamos seguindo.
321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
Uh, os cientistas?
322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
Bem--
Não, eles são civis, senhor.
323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
Eu-eu simplesmente nunca--
324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
Eu entendo, senhor.
325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
Sim, senhor. Eu cuidarei disso.
326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
Obrigado, senhor.
327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
Este é Carter.
328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
Secretário Carter,
temos um problema.
329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
Não funcionou.
330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
O que aconteceu?
331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
Bem, lançamos os torpedos,
332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
mas em vez de destruí-lo,
tornou-o mais massivo.
333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
Ok, hum...
334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
aguarde enquanto descobrimos
qual é o nosso próximo passo.
335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Obrigado, capitão.
336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Seus torpedos
criaram um problema maior.
337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
O que é?
338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
De acordo com as bóias de dados,
339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
o maior deslizamento de detritos
340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
agora está completamente
bloqueando as correntes.
341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
Isso é verificado
com imagens térmicas de satélite.
342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
Bem, isso altera
nossa linha do tempo?
343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
Sim.
344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
O frio está se espalhando mais rápido.
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
Não temos um mês.
346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
Temos menos de 48 horas.
347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
Precisamos subir
com um plano B.
348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
Isso vai conseguir
perigosamente frio rápido.
349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
Acordado.
350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
Bem, estamos prontos.
351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
O Pentágono
tem sistemas de backup,
352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
e temos suprimentos armazenados
em locais seguros.
353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
Nós podemos nos sustentar
por até dois anos.
354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
Ah, droga!
355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
Esta é a secretária Carter.
356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
Isto é uma emergência
Bloqueio do Pentágono.
357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
Ninguém entra. Ninguém sai.
358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
Sele as portas.
Sele as janelas.
359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
Por favor, mova-se
para o ponto de acesso mais próximo
360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
para os bunkers de emergência.
361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
Vamos.
362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
O'Neil para o capitão.
363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
Preço aqui.
364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
Bem, eu tenho
uma boa notícia.
365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
O sistema de propulsão
está on-line novamente,
366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
mas não vamos
ir a qualquer lugar rápido.
367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
eu consegui te pegar
alguma manobrabilidade.
368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
Bem, posso trabalhar com isso.
369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
Sim, mas infelizmente
a boa notícia
370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
vem com um pouco de ruim.
371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
Bem, geralmente acontece.
Vá em frente.
372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
Os geradores de oxigênio
estão off-line.
373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
Os purificadores de CO2
ainda estão trabalhando,
374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
mas não poderemos substituir
o oxigênio que estamos usando.
375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
Tudo bem. Bem, ah,
376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
quanto tempo temos se
não consegue colocá-lo online novamente?
377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 horas no máximo.
378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
Capitão, uma camada de gelo
se formou acima de nós.
379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
Bem, nós conseguimos
através do gelo antes.
380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
Por que isso é um problema agora?
381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
Senhor, é formado muito rapidamente,
382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
e é muito grosso.
383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
OK.
384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
OK.
385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
Uh...
386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
Eu sei que há um privado
elevador para o bunker
387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
abaixo deste corredor. Vamos.
388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
Thompson, você tem um relatório
nas condições do gelo?
389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
Senhor, a camada de gelo varia
390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
entre 6,8 a 8,5 metros
em espessura.
391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
Parece haver
uma mancha mais fina bem à frente.
392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
Devo retransmitir as coordenadas
ao leme?
393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
Sim, coordenadas de retransmissão.
394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
Coordenadas recebidas.
395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
Nunca há um quebra-gelo
por perto quando você precisar de um.
396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
Isso é muito grosso para nós
para emergir, capitão.
397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
Bem, não temos
resta muito tempo
398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
antes que o ar acabe.
Não temos escolha.
399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
Senhor, posso sugerir
consideramos iniciar
400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
oxigênio de emergência
protocolos de conservação
401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
caso estejamos aqui embaixo
por um tempo, senhor?
402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
É uma boa ideia, XO.
403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
Faça acontecer.
404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
Se vamos salvar o mundo,
Temos que ser criativos.
405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
Criativo, senhor?
406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
Tenente Danby,
prepare dois torpedos para lançamento.
407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
Sim, senhor. Torpedos bloqueados.
408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
Nós vamos usá-los
romper
409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
a seção mais fina do gelo.
410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
Lançamento
torpedos um e dois.
411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
Lançamento dos torpedos um e dois.
412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Torpedos para longe.
413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
Aproximando-se do alvo.
414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
Impacto em 5, 4, 3...
415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.
416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
Suboficial Thompson, relatório.
417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
É mais fino,
mas não fizemos buraco.
418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
Há uma área de 76 metros quadrados
419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
onde a espessura está entre
3,7 a 5,1 metros de espessura.
420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
Capitão, isso ainda é muito grosso
para as nossas capacidades.
421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, você precisa ser positivo.
422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
A engenharia sempre dá
uma pequena margem de manobra.
423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
Senhor, essa margem de manobra é
margem de segurança para o sub.
424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
Certo.
425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
Quarteirões gerais sonoros
para subida.
426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
Quarteirões gerais.
Quarteirões gerais.
427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
Todas as mãos se preparam.
428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
Nós vamos fazer
uma subida controlada
429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
através da superfície do gelo.
430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
Engenharia,
este é o capitão.
431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
O'Neil aqui.
432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
Eu preciso de informações
na prontidão do tanque de lastro.
433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
O'Neil fora.
434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
Tudo bem,
435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
temos que nos apressar
antes que o gelo engrosse.
436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
Navegador, eu preciso
para traçar um curso de subida.
437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
Sim, senhor. Curso já
planejado e planejado, senhor.
438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Tudo bem.
Prepare-se para a subida.
439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, relatório de danos.
440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- Sonar on-line.
- Comunicações off-line.
441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
Temos controle de leme.
Navegação on-line.
442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
Não rompemos o gelo, senhor.
443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
OK.
444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
Preço para Engenharia.
445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
Engenharia aqui.
446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
Preciso de um relatório de danos.
447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
Avaliação preliminar
sugere dano
448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
ao casco e à vela.
449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
DCT está selando
os compartimentos afetados.
450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
Como estamos indo
com a reativação do O2?
451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
Ainda estamos
trabalhando nisso, senhor.
452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
Tudo bem. Tente conseguir
assim que puder.
453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
Preço fora.
454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
Tudo bem. Você entendeu.
455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
Você, aqui!
456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
Senhor, manutenção
exigido em escotilhas de torpedo.
457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
Não podemos lançar novamente
até que esteja consertado.
458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
Temos algum substituto
dentro do alcance acústico do sonar?
459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
Um, senhor.
460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
E baseado
em sua assinatura de sonar,
461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
parece que é um dos nossos.
462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
OK.
463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
Nós vamos ter que nos comunicar
à moda antiga.
464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
Vamos bater no casco deles.
465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
Isso é incrível.
466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
Eu não sabia que havia
qualquer coisa abaixo do porão
467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
por causa do nível da água
do Potomac.
468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
Sim, nós estamos
totalmente independente.
469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
Você será capaz
para continuar trabalhando
470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
e comunicar
com qualquer uma de suas equipes
471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
que ainda estão
no campo.
472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
Esta é a sua mesa.
473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
Precisaremos configurar isso
o mais rápido possível,
474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
porque temos muito o que fazer
e não há tempo para fazer isso.
475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
Carter.
476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
Qual é a mensagem?
477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
Entendido.
478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
O que foi?
479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
Dallas está preso
sob o manto de gelo.
480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
Está ficando sem ar,
481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
e não pode gerar
mais.
482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
Se não os ajudarmos,
483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
eles não serão capazes de destruir
os detritos deslizam.
484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
Existe um quebra-gelo por perto?
485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
Não. A camada de gelo ainda está
muito grosso para eles,
486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
e por causa de
o isolamento térmico de gel
487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
que o Dallas está usando,
488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
é o único
submarino disponível
489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
lidar com esse tipo
de temperatura extrema.
490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
O Dall está tentando
violar por baixo.
491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
Talvez possamos dar-lhes
ajuda de cima.
492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
Um ataque com mísseis terrestres,
talvez?
493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
Não, todos os nossos
silos de mísseis não nucleares,
494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
eles estão todos bloqueados pelo gelo.
Não podemos lançar a partir daí.
495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
No entanto, temos
empreiteiros de defesa
496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
que criaram
o que chamamos de bomba K.
497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
É o menor,
mais poderoso
498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
arma não nuclear que temos
499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
E você os tem aqui?
500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
Nós fazemos.
501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
Como implantamos as bombas K
502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
se não houver navios
ou aviões na área?
503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
Você voa lá fora.
504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
Voar?
505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
Eu pensei que todas as aeronaves eram
aterrado por causa do frio.
506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
Ah, esta é a Dra. Eva Wilson.
507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
Ela ajudou a desenvolver
o aerogel líquido
508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
que está sendo testado
pelo Dallas.
509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
Também está sendo usado
510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
em um termicamente modificado
helicóptero.
511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
A fuselagem e os rotores
tem uma camada de Therma-Gel
512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
imprensado entre o exterior
e películas metálicas internas.
513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
Além disso,
microbombas circulam
514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
propilenoglicol aquecido
em uma malha de arame
515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
logo abaixo dos Therma-Gels.
516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
Então a fuselagem e os rotores
não congele.
517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
Isso é brilhante.
518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
Foi testado?
519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
Ele sobrevoou a Antártica
no inverno
520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
à noite duas vezes
521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
e atracou com o Dallas
na baía de Newcomb
522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
resgatar
um marinheiro gravemente doente.
523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
Ancorado?
524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
Com um submarino?
525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
Ancorado.
526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
A que distância fica isso
pássaro impressionantemente modificado?
527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
A uma curta distância.
528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
Ele e seu piloto
estão lá embaixo
529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
na baía subterrânea do helicóptero.
530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
Mas, doutores,
531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
eu vou precisar
o Dall será libertado
532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
então ele pode destruir
o campo de destroços.
533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
E eu vou precisar
um consultor em Dallas
534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
caso percamos a comunicação
com eles novamente.
535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
Portanto, vocês dois foram convocados.
536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
Elaborado?
537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
Mas você não pode fazer isso.
538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
Bem, na verdade,
durante uma emergência nacional,
539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
Eu posso, Almirante Woods.
540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
E eu acabei de falar
com o presidente, e isso...
541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
É uma emergência nacional.
542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
Tudo bem.
543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
Carter, o que
você precisa de nós?
544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
Ok, eu preciso de você
545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
para entregar a bomba K,
abrir um buraco na camada de gelo
546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
para que o Dallas possa emergir,
547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
atracar com o Dallas,
conselho e aconselhar.
548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
Isso está muito além
nossa área de atuação.
549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
Sim, eu sei, mas eu
não tenho mais ninguém.
550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
Eu tenho um piloto,
551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
três assentos
em um termo-chopper,
552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
e eu preciso de você
no Dallas,
553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
e estamos ficando sem tempo.
554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
Agora, doutor,
por favor acompanhe o Almirante Woods
555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
e Almirante Johnson
para o arsenal.
556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
Esses dois devem combinar com você
bem o suficiente.
557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
Uh, você sabe,
estes parecem muito leves.
558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
Você tem certeza
eles vão nos proteger?
559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
Sim. Apenas preste atenção nas bordas afiadas.
560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
O material do protótipo
é fino para mobilidade,
561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
mas corta facilmente.
562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
Sim, quanto tempo
o Therma-Gel é eficaz?
563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
A mochila Therma-Suit
inclui um elemento de aquecimento
564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
que poderes
uma camada de malha térmica
565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
ao redor
a parte superior e inferior do tronco
566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
abaixo da camada Therma-Gel.
567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
Como estamos?
568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
Apenas vesti-los
e atualizado.
569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
Seus capacetes têm
E.M.U integrado rádios,
570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
então você será capaz
conversar um com o outro
571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
e qualquer outra pessoa
dentro do alcance do rádio.
572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
Ok, e quanto
o resto do nosso equipamento?
573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
Não se preocupe com isso.
Qualquer coisa que você precisar,
574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
incluindo o detonador remoto,
as três bombas K,
575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
um para o manto de gelo,
dois para o Dallas,
576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
eles estão todos sendo carregados
enquanto falamos.
577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
Vamos.
578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
Senhor, temos
restam cerca de sete horas de ar.
579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
eu preciso de você
para gerar uma lista para mim
580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
de todo o pessoal não essencial.
581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
Sim, senhor, mas com que propósito?
582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
Acredito que podemos conservar
nosso suprimento de ar
583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
se sedamos tudo
o pessoal não essencial.
584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
Todos, exceto a equipe diurna, já estão
585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
em energia
medidas de conservação, senhor.
586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
Sim, mas não é suficiente.
587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
Sedando tripulação não essencial
poderia nos dar algum tempo, senhor,
588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
talvez até ajuda
chega.
589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
E se a ajuda não chegar
com o tempo, senhor,
590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
então o pessoal sedado...
591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
Não sofre
com o resto de nós.
592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
Então há um lado bom
para tudo isso.
593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
Como conseguiríamos isso, senhor?
594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
Mande todos para os alojamentos da tripulação.
595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
Vamos selar o convés,
596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
e vamos inundá-lo
com halotano.
597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
Halotano é um potente
anestésico, senhor.
598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
Poderia ter um efeito adverso
em alguns membros da tripulação.
599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
A morte é um efeito adverso.
600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
É para lá que todos estamos indo.
601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
Estamos chegando
nas coordenadas agora.
602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
Assim que pousarmos,
teremos que agir rápido.
603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
Eu não quero colocar esses ternos
para o teste completo lá fora.
604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
Coordenadas encontradas.
605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
Leve-nos para baixo!
606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
Temos que derrubar a bomba K
607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
fora do caminho
da lavagem do rotor.
608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
eu não entendo
por que não pudemos abandoná-lo
609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
do helicóptero
e explodir a partir daí.
610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Porque impacto
com a camada de gelo
611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
poderia danificar
o circuito de armamento.
612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
Ufa.
613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
Eu ainda não gosto disso.
614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
Isso deve estar longe o suficiente.
615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
Não é emparelhamento.
616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
Dê-me um segundo.
617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
Becca, não emparelha.
618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
Bem, o que você quer dizer
não vai emparelhar?
619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
O frio deve tê-lo danificado.
620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
Ok, então podemos...
podemos entrar em contato com o piloto.
621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
Ele pode falar com Carter.
622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
Talvez ele tenha
outro detonador remoto,
623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
um dos antiquados.
624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
Não há tempo
para outro detonador.
625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
E a tripulação do Dallas
eles não têm esse luxo.
626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
Solte o gás.
627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
Tem que haver outra maneira.
628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
Há.
629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
Nós temos
para detoná-lo manualmente.
630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
Ah, tudo bem.
631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
Ok, ok. Como fazemos isso?
632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
Um de nós fica para trás
e o aciona.
633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
OK. Ok, ah...
634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
Eu não--
Eu não sei como fazer isso.
635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
Você sabe como fazer isso?
636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
Sim.
637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
OK. Mostre-me.
638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
Mostre-me! Mostre-me
como fazer, e eu farei!
639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
Não há tempo
para te mostrar, Becca!
640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
E eu não te mostraria
se eu pudesse.
641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
Você não conseguiu me impedir.
642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
Quase ninguém consegue.
643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
Mas eu preciso fazer isso.
644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
E você precisa conseguir
de volta ao Dallas.
645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
Dr. Matt, eu...
646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
Eu sei.
647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
Eu sei.
648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
Agora vá antes que eu
mudar de idéia! Ir!
649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
Ir!
650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
Ei, certifique-se
Eu ganho uma estátua por isso!
651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
Vá para a ponte.
652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Woods para Dallas.
653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
Capitão Price aqui.
654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Capitão, uma vez
o manto de gelo explodiu,
655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
você tem 35 segundos para emergir
antes que o buraco congele novamente.
656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Entendido, doutor.
657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
Obrigado.
658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
Capitão, senhor,
659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
a camada de gelo está quebrada.
660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
Não temos muito tempo.
661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, prepare-se para
ressurgimento de emergência.
662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
Toda tripulação, prepare-se
para revestimento de emergência.
663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
Proteja todas as escotilhas.
664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, tenha controle de danos
aguardando.
665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
Equipes de controle de danos
aguardando.
666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
Explodir os tanques de lastro.
667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
Jogando os interruptores de frango.
668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, assim que estabilizarmos,
669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
Eu preciso que você reabasteça
os tanques de lastro.
670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
Precisamos conseguir
um pouco de ar aqui.
671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
Senhor, não podemos permanecer
na superfície por muito tempo.
672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
Ficaremos congelados.
673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
Anotado, XO.
674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
Iremos o mais rápido possível.
675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
Capitão, é do Dr. Woods.
676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
Vamos ouvir, Thompson.
677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
Sim, senhor.
678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
Bem-vindo de volta à terra
dos vivos, Capitão Price.
679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
Permissão para atracar
e subir a bordo?
680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
Obrigado, doutor.
É bom estar de volta.
681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
Permissão concedida.
682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, acorde a tripulação.
683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
Temos trabalho a fazer.
684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
Saudações, Capitão, XO.
685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
Eu vou levar esses bebezinhos
para o aquário.
686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
Agora, se você me der licença...
687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
Doutor--
688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
Almirante Woods, bem-vindo a bordo.
689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
A secretária Carter me informou
eles estavam enviando
690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
o melhor geólogo do país
como conselheiro.
691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
Estamos satisfeitos por finalmente
faça seu conhecimento.
692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
Obrigado, capitão,
693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
mas fui convocado,
não promovido,
694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
então você pode me chamar de "Doutor".
695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
Não é muito usado
para o outro título ainda.
696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
Sim, doutor.
697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Você está sozinha, senhora?
698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
Eu sou.
699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
Dr.
700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
o detonador remoto
não funcionaria no frio,
701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
então ele tinha
para acioná-lo manualmente.
702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
Sinto muito, muito mesmo
pela sua perda.
703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
Obrigado.
704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
Quanto tempo mais
até estarmos prontos?
705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
Bem, assim que nós
reabastecer o lastro
706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
e encher o navio de ar,
estaremos a caminho.
707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
Bom.
708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
Nós não temos
ainda falta muito tempo.
709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
Chame-me Capitão Price.
710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
O capitão está na ponte!
711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
Capitão,
as comunicações estão de volta,
712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
e eu tenho o senador Carter
na linha.
713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
Obrigado, Thompson.
Passe-o através.
714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
Capitão, é bom falar
com você novamente.
715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
Nosso pacote chegou?
716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
Nós ressurgimos,
717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
graças ao Dr.
718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
Nós temos o pacote,
719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
e também estamos aqui
com o Dr.
720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
Ouvimos falar do Dr. Johnson.
721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
Dr. Woods, sinto muito.
722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
Ele era um homem muito bom.
723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
A que distância você está
do alvo?
724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
Com o nosso
sistema de propulsão atual,
725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
estamos a cerca de 30 minutos de distância
até atingirmos o alvo.
726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
Capitão, o gelo
está congelando.
727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
Temos que ir agora.
728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
Gardner, seguro
todas as escotilhas externas.
729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
Prepare-se para mergulhar.
730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
Sim, senhor. Preparando-se para descer.
731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
Secretário, eu corri
as simulações.
732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
Se a matemática estiver correta,
733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
temos cerca de 20 horas
antes que os oceanos congelem.
734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
D-Você disse “20 horas”?
735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
V-Você está terminando.
736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
Secretário.
737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
S-Secretário, você pode me ouvir?
738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
Capitão Preço?
739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
Dr. Woods?
740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
Estamos perdendo energia.
741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
Ah, isso não é possível.
742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
O bunker tem
um completamente diferente
743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
rede elétrica
do que o Pentágono.
744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
Temos nossos próprios geradores.
745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
Então temos um problema
com nossos geradores.
746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
Vou chamar o gerente da instalação.
747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
Gary. Apenas o homem
Eu estava vindo ver.
748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
Temos um problema.
749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
S-Sim, estamos cientes.
750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
Você pode consertar isso?
751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
Sim, senhor, mas, uh,
Vou precisar de ajuda.
752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
A maioria dos meus caras, eles não
chegue ao bunker a tempo.
753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
Bem, posso te dar uma mão.
754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
Senhor, talvez você
deveria ficar para trás
755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
e monitore a situação aqui.
756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
Já faz um tempo, mas acho
Eu sei como girar uma chave inglesa.
757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
Para onde estamos indo?
758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
Hum...
759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
o bunker externo.
760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
É onde
a estação de energia é.
761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
Um ou mais dos geradores,
762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
eles poderiam
não estar funcionando bem,
763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
e o bunker externo, é--
764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
não é tão isolado
como estamos aqui.
765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
Pode ficar um pouco frio.
766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
Devíamos nos vestir, então.
767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
OK. Vou pegar minhas ferramentas
768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
e consiga algumas mãos extras.
769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
Nos encontraremos no arsenal.
770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
Obrigado.
771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
Ah-ah.
772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
Encontrei aquele par extra de mãos.
773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
Olá, soldado.
774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
Tate, não é?
775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
Você trabalha na recepção.
776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
Sim, senhora.
Eu sou um recepcionista lá.
777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
Eles estão me treinando
para orientar passeios.
778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
Sim, você sabe alguma coisa sobre,
uh, geradores e motores?
779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
Uh, meu pai dirige um A.C.
negócios de volta ao celular.
780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
Uh, eu costumava ajudá-lo
nos finais de semana,
781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
verões também.
782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
Deve ajudar.
783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
Eles devem servir para vocês dois.
784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
Tome cuidado extra quando estiver
trabalhando com as ferramentas.
785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
Qualquer pequeno rasgo no traje
deixará sua pele exposta.
786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
Pele exposta é pele morta.
787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
Obrigado, doutor.
788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
OK.
789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
Então, os dois primeiros torpedos
790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
iniciou outro
slide ainda mais massivo,
791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
criando
um bloqueio ainda maior.
792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
Agora, as bombas K,
793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
combinado com o poder de fogo
dos torpedos...
794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
aqui...
795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
quebrará a barreira
796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
e restaurar
o fluxo de corrente normal.
797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
As temperaturas frias e
a troca restrita de água
798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
aumentaram a salinidade
e a densidade nesta profundidade.
799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
Vamos fatorar isso
em nossa solução de queima.
800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
Além disso, o frio penetrante
representa uma ameaça
801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
para os torpedos'
sistema de orientação próprio.
802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
Deveríamos ter backup
controle de orientação instalado.
803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
Concordo.
804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
Faça acontecer.
805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
Capitão Price,
806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
por favor, apresente-se na ponte
imediatamente.
807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
Bem, vamos lá.
808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
Capitão na ponte.
809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
À vontade.
810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
Thompson, preciso de um relatório.
811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
Sonar está captando vários
objetos grandes à frente, senhor.
812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
Icebergs.
813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
Tudo bem,
precisamos cair 300 metros
814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
para evitá-los.
815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
Sim, senhor. Preparando
descer até 300 metros.
816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
Bem, ei, estamos
claro para descer?
817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
Sim, senhor.
818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
Tudo bem, então prossiga.
819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
Firme enquanto ela avança.
820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
Desculpe, senhor.
Eu não vi isso.
821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
Tenho visibilidade limitada.
822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Poderia haver mais deles fora
aí, senhor, isso não veremos.
823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
Entendido. Rodríguez,
Preciso de um relatório de danos
824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
de outras seções.
825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
Ah! Caramba!
826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
Ah! Ah!
827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
OK.
828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
Mergulho! Mergulho! Mergulho!
829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
Enfermaria, informe!
830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
Relatórios da enfermaria.
831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
Ainda reunindo
número de feridos,
832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
mas O'Neil acabou de ser contratado
com um enorme ferimento na cabeça."
833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, preciso de relatórios
em todas as outras seções.
834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
Thompson, eu preciso
um status de comunicações.
835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
Satélite e longo alcance
as comunicações caíram, senhor.
836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
Uh, eu tenho capacidade de sonar.
837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
Tudo bem, eu preciso de você
para localizar outro submarino.
838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
Sim, senhor.
839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
Iniciando ativo
e sonar passivo
840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
para submarinos próximos.
841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
eu preciso de você
concentrar seus esforços
842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
no Indiana
últimas coordenadas conhecidas.
843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
Sim, senhor.
844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
Rodriguez, qual é a nossa situação?
845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
Ainda reunindo relatórios, senhor.
846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
A blindagem térmica está aguentando.
847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
Aguardando atualização
na propulsão, senhor.
848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
Isso é estranho.
849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Ei, você pode, uh,
vá verificar onde passam os canos
850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
lá atrás e veja
se houver algum vazamento de combustível?
851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
Sim, senhor.
852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
Gary...
853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
onde estão os geradores
obter combustível?
854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
Um tanque de armazenamento subterrâneo.
855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
Onde exatamente está
este tanque de armazenamento subterrâneo?
856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
Uh, a 500 metros daqui,
dar ou receber.
857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
Um cano sai do tanque
e então chega ao bunker
858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
e os geradores de emergência.
859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
Não há vazamentos aqui.
860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
Em temperaturas muito baixas,
861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
o combustível diesel começará a gelificar.
862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
Vai ficar muito grosso
fluir pelas linhas.
863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
Daí a baixa
avisos de pressão de combustível.
864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
Então, o que podemos fazer?
865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
Existem aquecedores em linha.
Eles--
866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
Logo antes dos gênios,
precisamos de aquecedores de linha
867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
nos canos
mais perto do hub de distribuição.
868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
Podemos acessar o hub ou
alguma parte das linhas de combustível?
869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
Sim, mas o--
É um túnel de serviço.
870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
O túnel de serviço
não é aquecido.
871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
É por isso
as linhas de combustível estão congelando.
872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
Existe uma sala de equipamentos
aqui embaixo?
873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
Existem
mais aquecedores de linha de combustível?
874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
Sim. Sim, venha comigo.
875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
Quanto tempo durarão esses ternos
nos impedir de congelar?
876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
Quatro a cinco horas
877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
se as temperaturas
não desça muito mais.
878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
Quanto mais baixo, senhora?
879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
Menos-273 graus Celsius,
880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
contanto que os aquecedores do traje
estão funcionando.
881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
Menos-50 graus Celsius
uma vez que eles perderam a carga.
882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
Qualquer coisa abaixo disso,
o Therma-Gel se degrada rapidamente.
883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
Sim, mas se as temperaturas
ficar mais baixo do que isso,
884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
esses aquecedores de linha
não terá nenhuma utilidade de qualquer maneira.
885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
Então precisamos obter
para o hub de distribuição rapidamente
886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
e instale-os.
887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
Ok, são 800 pés
por aqui.
888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
O que é que foi isso?
889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
Eu não tenho certeza.
890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
Pode ser um terremoto de gelo.
891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
Você acabou de inventar isso?
892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
Não. Água no solo
congela e se expande.
893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
A pressão aumenta,
e explode.
894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- Devíamos nos apressar.
- Sim.
895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
Está bem aqui.
896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
Tate, vamos
aqueles aquecedores de linha
897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
no tubo superior aqui.
898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
E, Dr.
vá em frente e incendeie isso.
899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
OK.
900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
Então, senhor, o que estamos
olhando aqui,
901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
painel de controle para hub de distribuição.
902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
É bastante simples.
903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
Vermelho significa quente. Azul significa frio.
904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
Cada tubo alimentando
Pentágono propriamente dito.
905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
Frio, frio, frio.
906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
OK.
907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
Senhor, você poderia segurar isso?
908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
Sim.
Simples assim.
909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Dr.
como vai aquela tocha?
910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
Fazendo isso.
911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
Atenção.
912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
Senhor, há um problema
no sistema de controle de profundidade.
913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
Podemos ressurgir?
914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
No momento não, senhor.
915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
Ajustando os tanques de lastro.
916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
Parece haver um problema
com o controle de enchentes.
917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
Tudo bem, bem,
faça o melhor que puder.
918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
Sim, senhor.
919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
Digitando com luvas, eles
não te ensine isso na escola.
920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
Tudo bem, nós temos...
921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
pressão sobre um...
922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
pressão sobre dois...
923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
pressão sobre três...
924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
e quatro.
925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
Bom.
926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
O que é que foi isso?
927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
Tremor de gelo.
928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
Tudo bem,
deveríamos sair daqui.
929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
Ah!
930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
Ele rasgou o terno!
931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
Tate,
me entregue o kit médico!
932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
Está na bolsa,
na bolsa.
933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
A fita isolante!
934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
- Tate, pegue a bolsa.
- Tate!
935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
Tate!
936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
- Tate!
- Tate!
937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
Tate, venha aqui agora!
938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
- Tate! Merda.
- Merda. Aqui.
939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
Gary, me ajude.
Preciso segurar o terno dele.
940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- Você pode se mover?
- Sim.
941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
Vamos sair daqui.
942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
Um terço da Engenharia
está na enfermaria, senhor,
943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
com um tipo de lesão
ou outro.
944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
Thompson, como estamos com o sonar
relatando quaisquer outras embarcações?
945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
Eu não tenho nada, senhor.
946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
Você continua verificando.
947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
Sim, senhor.
948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
O que atingimos?
949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
Atingimos icebergs,
950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
uma floresta inteira deles,
951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
e aparentemente
eles são muito densos
952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
para os sonares captarem.
953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
Hum, podemos viajar
mais perto do fundo?
954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
Não. Estamos mortos na água.
955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
Está tudo em baixo.
956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
Nossa comunicação
o sistema está inoperante,
957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
e estamos tentando
para reservar energia
958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
até fazermos todos os reparos.
959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
Ok, hum, talvez nós
posso entrar em contato com Carter,
960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
pelo menos deixe-o saber
nossa situação.
961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
Isso não vai acontecer.
962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
Não estamos perto
para qualquer outro sub.
963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
Como os inscritos se comunicaram
com a superfície antes?
964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
Bem, estávamos perto
para Indiana,
965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
e então eles enviaram
a mensagem.
966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- Foi assim que fizemos antes.
- Então talvez possamos
967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
envie outra mensagem
para Indiana.
968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Não estamos perto
para qualquer outro sub.
969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
OK.
970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
OK. Hum...
971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
bem, parece
como se precisássemos nos concentrar
972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
em recuperar as comunicações.
973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
Caso contrário, estaremos cegos.
974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
Como está O'Neil?
975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
Uh, ele teve uma concussão,
976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
e o médico quer que ele fique
na enfermaria por 24 horas.
977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
Capitão, nós--
978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
não temos 24 horas.
979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
Temos menos de 15.
980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
Vamos falar com O'Neil.
982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
eu não percebi
quão gravemente fomos atingidos.
983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
Bem, poderia ter sido pior.
984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
Olha, ei, fique quieto, marinheiro.
985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
Você teve uma concussão.
986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
Preciso voltar ao trabalho.
987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
Eu não sou
fazendo o Dallas...
988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
nada de bom deitado de costas aqui.
989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
Qual é o nosso status?
990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
Bem, o sistema de profundidade caiu.
O sistema de propulsão está desligado.
991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
Tentando reservar energia
enquanto estamos fazendo reparos.
992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
E estamos tendo problemas
com comunicações.
993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
Ah, droga.
994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
Não sobrou ninguém.
995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
Eu sou isso.
996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
Você precisa de mim.
997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
Você o ouviu. Nós precisamos dele.
998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
Não, senhor, ele pode
mal sento.
999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- Não há--
- O'Neil é o único
1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
quem pode consertar comunicações.
Você disse que é prioridade.
1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
Temos que entrar em contato com Carter.
1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
Ok, sim, eu concordo com você,
1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
mas não há como o médico
vai assinar isso.
1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
Há - há mais alguém
em Engenharia que podem--
1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
O'Neil é o único
1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
quem conhece cada sistema
no navio, da proa à popa.
1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
Ok, mas, senhor,
se ele perder a consciência,
1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
essa coisa toda
é para nada.
1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
Olha, então eu vou
traga-o de volta.
1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
Temos que agir enquanto ele está acordado.
1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
Dr. Woods, eu posso fazer isso.
1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
Tudo bem.
Estou pronto quando você estiver.
1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
Vamos, amigo.
1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
Vamos, amigo.
1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
OK.
1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
Eu entendi.
1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
Senhor, você consegue ficar de pé?
1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
Doutor, ei, quão ruim está?
1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
Parece que é só
congelamento de primeiro grau.
1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
Nenhum dano permanente.
1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
Você tem sorte com seu terno
rasgou onde rasgou.
1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
Eu não me sinto com sorte.
1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
E Tate estava
ainda menos afortunado.
1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
Kit médico.
1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
Tem ibuprofeno
no kit médico
1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
se sua perna
te incomoda demais.
1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
Obrigado, doutor,
Eu vou ficar bem.
1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
Eu só preciso voltar,
1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
veja se eles se restabeleceram
contato com Dallas.
1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
Ai-yi-yi.
1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
Ok, entendi.
Eu entendi. Obrigado.
1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
O'Neil?
1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
Executando diagnóstico.
1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
Bem, há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?
1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
Não. Sou o único membro da tripulação
quem sabe a configuração.
1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
Aí está.
1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
Entendi você, seu pequeno f--
1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
O'Neil! Fácil.
1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
Ah, eu consegui.
1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
As comunicações estão de volta.
1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
Eu preciso de dois médicos
1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
e uma maca
em Engenharia.
1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
Olha, você pode ficar aqui
até os médicos chegarem aqui?
1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
- Sou necessário na ponte.
- Claro.
1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
Ei.
1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
- Obrigado.
- De nada.
1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
Tudo bem.
1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
O capitão está na ponte!
1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
À vontade.
1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
Obrigado, Tenente.
1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- Senhor?
- Alguém mais viu isso?
1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
- Não, senhor.
- Bom.
1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
eu não quero
alguém mais saiba.
1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
eu quero todo mundo
ainda ter esperança.
1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
O'Neil está de volta na cama.
1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
Capitão...
1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
você está bem?
1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
Sim. Sim, estou bem.
1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
Obrigado por colocar O'Neil
de volta na cama.
1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
Eu sei que ele pode ser difícil.
1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
Capitão,
Recuperei o controle de profundidade.
1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
Tive que trocar
alguns circuitos.
1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
Palavra ouvida
essa propulsão aumentou.
1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
Estamos nos aproximando do local agora.
1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
É bom saber.
A toda velocidade à frente.
1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
Temos que trabalhar para fazer!
1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
Então é aqui que estamos.
1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
O slide é
ainda mais massivo do que antes.
1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
Ok, mas de acordo com os dados
Recebi do Tenente Danby,
1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
o torpedo atingiu um ângulo
de 225 graus aqui.
1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
A ideia é que cheguemos perto
para o lado oposto,
1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
ataque aqui.
1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
Isso deveria estragar tudo.
1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
Bem, vale a pena tentar.
1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
Vou informar Carter.
1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
Tudo bem.
1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
Uh, capitão, você se importa
1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
se eu correr para a sala de torpedos,
verifique o progresso
1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
de reinstalar as bombas K
para os torpedos?
1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
Sim claro.
1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- Tudo bem.
- Você sabe onde fica?
1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
Uh, tenho certeza que posso encontrar meu caminho.
1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
Capitão na ponte!
1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
À vontade, todos.
1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
Thompson, prepare-se
para enviar uma mensagem
1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- para o secretário.
- Pronto, senhor.
1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
Posição 58 graus,
39 minutos e 2,4 segundos ao norte.
1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 graus, 37 minutos,
50,5 segundos a oeste.
1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
Posição 58 graus,
39 minutos e 2,4 segundos ao norte.
1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 graus, 37 minutos,
50,5 segundos a oeste.
1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Certo.
1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
Estamos a caminho
para entregar o pacote.
1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
Espero que isto não seja uma Ave Maria.
1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
Mensagem pronta, senhor.
1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
Envie.
1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
Enviado, senhor.
1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
Helm, preciso de um ponto final.
1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Assim que liberarmos
torpedo número um,
1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
Preciso de reversão total.
1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
Sim, sim, senhor. Ponto final.
1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
Quando o torpedo
atinge o ponto fraco
1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
do deslizamento de detritos,
precisaremos nos mover rapidamente.
1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
Lance o torpedo número um.
1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
Lançando o torpedo número um.
1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
Totalmente à popa, capitão.
1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
Golpe direto, capitão!
1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- Excelente.
- Segurar.
1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
Detritos chegando.
1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
Aumente a velocidade reversa.
1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
Dê ré a toda velocidade, senhor.
1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, preciso de um relatório de danos.
1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
preciso saber exatamente onde
de onde vem o vazamento de água.
1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
Achei que tínhamos consertado isso.
1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
Eu também pensei assim, senhor.
1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Uh, traga Freiberg de volta aqui.
Temos que descobrir isso.
1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
Violação externa do casco
acima da casa das máquinas.
1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
Estou detectando danos estruturais
para o casco interno,
1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
embora atualmente
permanece intacto.
1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
Onde exatamente
é o dano estrutural?
1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
Diretamente acima
o reator, senhor.
1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
Thompson, relatório.
1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
Senhor, parece parte
do slide se libertou.
1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
Não sei se parte disso
será o suficiente.
1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
não tenho acesso
às imagens de satélite.
1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
Temos que terminar isso
enquanto estamos aqui embaixo.
1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
Não sabemos se estamos
vou ter outra chance.
1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
Capitão, temos
resta um torpedo.
1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
Depois disso...
1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
Floresta, eu sei.
Estamos indo o mais rápido que podemos.
1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
Depois de termos
tudo reparado,
1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
nós vamos lançar
o segundo torpedo.
1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
Os aquecedores de linha não funcionaram.
1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
Ok, eles fizeram isso brevemente.
1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
E se pegássemos todos os aquecedores
fora dos canos
1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
e concentrei-os em um
tubo em todo o seu comprimento?
1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
Pode funcionar.
1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
Você não parece
muito positivo, doutor.
1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
Acabou de ser
dois passos à frente,
1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
um passo para trás o dia todo.
1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
O Dall depende de nós,
1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
e estamos girando nossas rodas.
1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
Positivo ou não,
se vamos fazer alguma coisa,
1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
precisamos fazer isso rápido.
Se esses gênios desistirem...
1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
Estamos todos ferrados.
1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
Entendido, doutor.
1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
Agora, cada um dos geradores
1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
alimenta uma porção diferente
do bunker.
1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
Poderes número um
comando subterrâneo,
1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
o arsenal, médico,
a plataforma de lançamento,
1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
e alguns escritórios.
1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
O resto dos geradores,
eles alimentam a cozinha,
1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
áreas de dormir,
e algumas arrecadações.
1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
Ok, bem,
vamos precisar de comando
1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
para que possamos nos comunicar
com o resto do país,
1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
o Dalla e para baixar
todos os dados de satélite.
1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
Então pegamos os aquecedores,
e nós os colocamos
1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
na tubulação de alimentação
gerador número um.
1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- OK.
- Senhor, Gary e eu
1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
pode lidar com a movimentação dos aquecedores.
1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
Talvez você possa coordenar
uma evacuação
1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
e o abastecimento se deslocam para o
centro de comando subterrâneo.
1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
Sim, eu posso lidar com isso.
1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
Obrigado, senhor.
1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
Senhor, controle de lastro
mal está funcionando.
1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
Precisamos de mais do que "mal",
Tenente.
1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
Estabilize este barco.
1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
Fazendo o meu melhor, senhor.
1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
Danby, podemos prosseguir com
aquele segundo lançamento de torpedo?
1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
Acredito que ainda
tenha uma chance, senhor.
1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
Sonar, direcionamento de retransmissão
para Armas.
1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
Sim, senhor.
Dados de segmentação retransmitidos.
1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
Armas, iniciar
a sequência de lançamento.
1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
A qualquer momento, Tenente.
1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
Senhor, não é...
1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
O torpedo
está preso no tubo.
1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
Nossas escotilhas de torpedo
estão começando a congelar, senhor.
1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- Mova-o para o segundo tubo.
- Sim, senhor.
1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
Nós deveríamos ter
capacidade de lançamento momentaneamente.
1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
Senhor...
1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
se este torpedo falhar,
1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
estamos rapidamente
ficando sem opções.
1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
Precisamos subir
com um plano alternativo.
1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
Vamos resolver esse problema
primeiro, doutor.
1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
Capitão, o torpedo
está agora no tubo número um.
1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
Obrigado, Tenente.
1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
Helm reverte nosso curso
por 2.500 metros.
1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
Afirmativo, capitão.
1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
Invertendo o curso de acordo.
1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
Não podemos permitir outro impacto,
se isso funciona ou não.
1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
Armas, tubo de preparação um
para lançamento.
1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
Sim, senhor. Tubo um
preparado para o lançamento.
1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- Lançar torpedo.
- Lançamento de torpedo.
1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
eu não ouvi
feche a escotilha externa, Danby.
1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
A escotilha não abriu, senhor.
1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
O torpedo não foi lançado, Capitão.
1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
Armas, identifique o problema,
corrigi-lo,
1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
e então lance o torpedo.
1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
Tentando solucionar problemas,
Capitão.
1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
A escotilha externa está emperrada,
1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
congelado fechado, ou possivelmente
atingido por destroços.
1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
E controle de orientação
está off-line.
1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
Capitão, com
o tubo do torpedo emperrou
1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
e não há como controlar
a trajetória,
1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
poderíamos potencialmente cair
o torpedo no escorregador?
1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
Para fazer isso, vamos
temos que nos posicionar
1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
diretamente sobre o slide,
expondo-nos à explosão.
1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
Temos menos de duas horas
1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
antes de todo o globo
está envolto em gelo.
1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
OK. Tenho uma ideia.
1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
Há uma escotilha
para acessar um sub anão.
1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
Esse sub não está lá.
1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
Na verdade, podemos cair
um torpedo da escotilha.
1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
Mostre-me.
1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
O capitão está na ponte!
1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
Rodríguez...
1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
tripulação...
1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
posso ter sua atenção,
por favor?
1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
Estaremos indo
para o campo de destroços
1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
em apenas alguns minutos,
1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
e nós estaremos caindo
um MK-48 sobre o campo de destroços.
1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
Capitão, não vamos
tenha tempo suficiente
1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
para escapar da onda de choque.
1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
Bem, você pode estar certo,
1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
mas vamos tentar.
1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
Atenção, tripulação, este é
seu capitão falando.
1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
Em apenas alguns minutos,
1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
nós estaremos indo
sobre o campo de destroços.
1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
Naquela época, estaremos
caindo sobre um MK-48
1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
sobre o campo de destroços.
1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
Estou aqui para te informar
1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
há uma chance de que nós
pode não superar uma saída a tempo.
1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
Eu só quero que você saiba
foi minha honra
1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
para servir a todos vocês
a bordo deste navio.
1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
Capitão fora.
1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
Senhor, nunca saberemos
se funcionou.
1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
Mas o mundo saberá,
1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
e eles saberão que fizemos isso.
1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
Tenente Gardner...
1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
leve-nos para o campo de destroços,
velocidade máxima.
1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
Sim, senhor.
1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
Armas, E.T.A.
na prontidão do MK-48?
1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
Está sendo posicionado agora, senhor.
1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
Diretamente acima
os destroços deslizam, capitão.
1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
Abra a escotilha.
1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
Abertura externa da escotilha, senhor.
1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 implantado, senhor.
1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
Impacto em 40.
1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
Helm, tire-nos daqui!
1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
Agora!
1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
Stevens, preciso que você localize
1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
pessoal das minhas instalações
1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
e diga-lhes para relatar
para mim aqui, certo?
1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
Você e você, eu preciso de você
ir e localizar pessoas
1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
e trazê-los
para o centro de comando.
1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
Agora! Estamos ficando sem tempo!
1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
Vamos nos mexer!
1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
XO! Relatório de danos.
1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, relatório--
1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
Ela está inconsciente,
mas ela está respirando.
1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
Este é o seu capitão falando.
1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
Eu preciso de dois paramédicos
na ponte.
1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
Preciso de uma maca.
1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
Rodríguez ficou ferido.
1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
Thompson, funcionou?
1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
Não, senhor.
1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
O deslizamento de detritos é maior.
1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
A topografia inferior
alterou.
1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
As temperaturas
estão caindo ainda mais.
1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
A densidade da água está aumentando.
1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
O frio está crescendo
a uma taxa exponencial.
1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
Helm, relatório de danos.
1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
Senhor, exploda os destroços
atingiu o manto de gelo.
1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
ricocheteou e nos atingiu.
1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
Outra violação do casco externo
perto do compartimento de lastro.
1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
Temos 30% de bateria restante,
1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
e estamos agora
incapaz de movimento.
1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
Não sei como sobrevivemos.
1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
Temos um plano C?
1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
Bem, Ave Maria
foi cancelado.
1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
Não vamos a lugar nenhum.
1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
Certo. Bem, espere.
1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
Ei, mantenha tudo organizado,
todos!
1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
Nós vamos ter
para encontrar essas coisas mais tarde.
1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
Eu entendo.
1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
Esse é o backup
luzes da bateria
1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
para o túnel de serviço.
Se eles estiverem ligados,
1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
não há energia para o bunker.
Precisamos ir agora.
1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
Vamos.
1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
Obtenha os aquecedores de linha
ao longo do cano bem aqui.
1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- OK. Sim.
- Tente concentrá-los.
1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- Eles terão mais condução.
- Tudo bem.
1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- Bem aqui.
- Aqui.
1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- Pegue este.
- Sim.
1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
Ah, sim.
1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
Como é isso?
1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
Isso é bom.
Apenas tente ter certeza...
1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
eles são bonitos e apertados.
1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
OK.
1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
Só verificando para ver
1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
quais são as leituras de pressão
parece.
1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
Capitão, de acordo
para a minha imagem do sonar,
1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
parecemos estar presos
entre vários icebergs.
1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
Thompson, o que é
a situação acima de nós?
1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
Bem, a explosão bateu
vários buracos na camada de gelo,
1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
mas eles estão congelando rapidamente.
1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
Podemos lançar uma antena flutuante
antes que o gelo congele novamente?
1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
Acredito que podemos, senhor.
1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
Essa é a melhor notícia
Eu ouvi o dia todo. Faça isso.
1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
Sim, senhor.
1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
Antena de lançamento.
1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
Thompson.
1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
Nada, senhor.
1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
Não, espere.
1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
Eu tenho um sinal.
1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
Está tudo pronto, senhor.
É do Chile, senhor.
1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
E é visual.
1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
Coloque na tela.
1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
Você pode voltar?
1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
Não posso, senhor.
1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
Eles pararam de transmitir.
1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
Então encontre outro sinal.
1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
Digitalização.
1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
Não há nada em nenhum canal.
1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
Tudo se foi.
1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
Não vamos desistir.
1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
Iniciar emergência
métodos de ação.
1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
Sofremos uma ruptura no casco.
1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
Movimento impedido pelo gelo.
1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
Solicitamos assistência com urgência.
1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
Inclua nosso ID e localização.
1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
Transmissão SEAM pronta, senhor.
1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
Sobrou alguém
receber a mensagem?
1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
Eu não sei, mas não estou
jogando a toalha ainda.
1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
Transmitir a mensagem SEAM,
Thompson.
1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
Doutor, você está comigo.
Eu tenho uma ideia.
1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
Gardner tem a ponte.
1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
Ok, espere.
1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
OK.
1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
Deixe-me ver.
1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
Um...
1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
Isso não é bom.
1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Ok, avaliação rápida de danos.
1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- OK.
- Porta externa no tubo um,
1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
está danificado por fora.
Isso não pode ser usado.
1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
Agora, a porta externa dois
está tudo bem,
1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
mas não conseguiu lançar,
1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
provavelmente
por falha pneumática.
1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
Ok, uh, você pode nos falar
através do que precisamos fazer?
1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
Bem, posso tentar.
1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
Ai-yi-yi. OK.
1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
Primeiro, precisamos verificar
cada válvula e cada conexão.
1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
Precisamos ter certeza
está tudo apertado
1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
e nada está vazando.
1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
Olhe na minha caixa de ferramentas.
1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
Você poderia conseguir esse vazamento
verificado para mim?
1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- Está bem ali.
- Sim.
1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
OK. Vamos.
Apresse-se com a verificação de vazamentos.
1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
Os geradores
venham sozinhos,
1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
ou você precisa
iniciá-los manualmente?
1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
Não, todos eles são reiniciados automaticamente.
1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
Se o diesel estiver fluindo,
1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
eles deveriam começar
a qualquer minuto agora.
1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
OK, bebê!
1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
Sim!
1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- OK.
- Tudo bem.
1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
Sim, vamos sair daqui.
1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
Este terno está me deixando
claustrofóbico.
1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
Ok, pessoal,
estamos online novamente.
1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
Stevens, me dê um link seguro
para a Casa Branca.
1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
Eu preciso que você pegue tudo
esses monitores em funcionamento
1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
e colocar nossos dados novamente online.
1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
E eu preciso de um link seguro
para Dallas.
1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
Vamos.
1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Eu acho que é isso.
1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
Sem vazamentos.
1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
Ok, agora vamos correr
um diagnóstico do sistema,
1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
e se isso der certo,
1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
então temos um tubo funcionando
1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
com um peixe já dentro
pronto para lançar.
1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- Ei, ei. Ei, ei.
- Uau.
1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
Olha, estou bem. Eu entendi.
1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
Olha, Dr. Woods aqui
pode me ajudar.
1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
Volte para a ponte, senhor.
Nós conseguimos isso.
1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
Olhe aqui. Olhe ali.
1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
Vire aquele para a esquerda
enquanto viro para a direita.
1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...
1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
perfeito.
1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
Thompson, qual iceberg
te dando problemas?
1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
Grande 10 graus
fora de nossa proa a estibordo.
1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
Tenente Danby, você entendeu?
1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
Sim, senhor. Grande 10 graus
fora de nossa proa a estibordo.
1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
O tubo dois deve ser preparado.
1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
Lance ao meu comando.
1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
Lançar torpedo.
1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
Lançamento de torpedo.
1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
Pesque fora.
1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
Alvo destruído.
1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
Helm, coloque a propulsão online.
1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Defina a velocidade para dois nós.
1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
Sim, senhor.
Trazendo a propulsão online.
1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
Velocidade definida para dois nós.
1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
Capitão...
1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
a propulsão está offline.
1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
Preço para Engenharia.
1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
Engenharia aqui.
1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
A propulsão está offline.
1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
Não vamos nos mudar.
1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
Nele.
1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
O que há de errado com isso?
1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Falha no rolamento.
1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
O motor travou.
1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
OK. Ele pode ser substituído?
1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
Se eu tivesse outro, sim.
1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
Fred, os torpedos não têm
um sistema de propulsão? Certo?
1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
Eles fazem. Eles são menores.
1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
Os componentes são menores,
mas sim.
1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
Ok, eles são intercambiáveis?
1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
Eles poderiam ser modificados para caber?
1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
Possivelmente, mas o motor
de um torpedo,
1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
isso não gera
suco suficiente
1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
isso vai virar
os eixos de hélice em um submarino.
1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
Quantos torpedos
nos resta?
1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
Estamos reduzidos a três.
1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
Dois motores funcionariam?
1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
Não sei.
1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
Isso nunca foi feito antes.
1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
Nada estamos fazendo aqui
já foi feito antes.
1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
Claro, eu teria que fazer
algumas modificações.
1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
Mas, sim,
vamos tentar.
1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
Vamos fazê-lo.
1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
Vamos.
Não temos muito tempo.
1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
Ai-yi-yi.
1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
Isso vai demorar
muita manipulação
1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
para fazer essa coisa funcionar.
Alicate.
1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
Se isso funcionar,
você vai ganhar uma medalha.
1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
Bem,
é para isso que vivo.
1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Vamos.
1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
Lá vamos nós. Pegue isso.
1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
Gardner, qual é a situação
do sistema de propulsão?
1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
O'Neil está consertando isso.
Dr. Woods está ajudando.
1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
Preço aqui.
1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
Boas notícias. A propulsão
o sistema está online novamente,
1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
mas não sei quanto tempo
1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
essa bagunça de manipulação
vai correr,
1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
mas está funcionando,
então mova-se enquanto pode, senhor!
1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
Você ouviu isso,
Tenente Gardner.
1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
Tire-nos daqui, dois nós.
1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
Sim, sim, senhor.
À frente dois nós.
1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
Estamos nos movendo, Tenente?
1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
Negativo, senhor.
1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
O'Neil, ainda não nos movemos.
1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
O que? Deveríamos estar, senhor.
1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
Olha, vou verificar
e voltar para você.
1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
Você já tem a Casa Branca?
1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
Sim?
1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
Não, absolutamente.
1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
Entendido.
1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
Tudo bem, pessoal.
Aqui está a questão.
1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
Engenharia para ponte.
1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
Este é o capitão.
1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
Encontramos o problema, senhor.
1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
Nossos sensores do casco estavam off-line.
1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
Quando os coloquei para trabalhar,
Doc e eu encontramos
1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
que o casco externo tinha
foi atingido por um iceberg.
1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
Isso está nos segurando aqui.
1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
Existe alguma maneira
para nos libertarmos?
1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
Quero dizer, e se nós
balance suavemente para frente e para trás
1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
enquanto aumentamos nossa massa?
1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
Estaríamos provavelmente rasgando
o casco externo ainda mais.
1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
Capitão.
1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
Este sub está equipado
1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
com emergência
trajes de imersão, certo?
1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
É, mas está muito frio
lá fora para esses ternos.
1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
OK. O Dallas é
testando o Therma-Gel.
1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
Sobrou alguma coisa?
1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
Sim.
1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
Podemos fortalecer um dos trajes
com o Therma-Gel,
1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
mandar alguém sair com
uma tocha de corte subaquática...
1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
corte o iceberg.
1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
Parece ridículo.
1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
Mas não temos
quaisquer outras ideias.
1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
Vamos fazê-lo.
1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
Vamos?
1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
Os mergulhadores sempre mergulham em pares.
1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
Eu preciso de um amigo.
1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
Ok, ouça.
1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
Não há rádios
nesses ternos,
1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
então você vai ter
usar sinais de braço.
1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
Apenas puxe a linha
conectando você
1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
para chamar a atenção um do outro.
1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
E isso é muito importante.
1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
Depois de fechar a escotilha interna,
1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
aperte a linha jog
dentro da escotilha,
1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
e quando você estiver pronto
para eu inundá-lo,
1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
basta bater três vezes.
1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
E se você--
1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
...quando você tiver sucesso
e você está de volta,
1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
basta bater mais três vezes,
1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
e eu vou bombear
a água para fora.
1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
Tome cuidado.
1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
Dois minutos...
1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
e o frio vai te levar.
1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
Vamos. Vá, vá.
1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
Ir.
1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Capitão!
1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- Boné! O que aconteceu?!
- Ele nos libertou,
1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
mas eu acho
o frio o atingiu.
1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
- Ajude-me a tirar o capacete.
- Não, deixe o capacete
1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
até chegarmos à enfermaria.
Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá!
1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
O'Neil para a ponte.
1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
Ponte. Tenente Gardner.
1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
Gardner, ordem do capitão,
1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
tire-nos daqui agora.
1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
Sim, O'Neil.
Tirando-nos daqui.
1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- Estamos ficando sem tempo.
- E torpedos.
1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
Tudo o que nós
joguei neste slide
1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
não teve sucesso em nada
mas tornando-o maior.
1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
Eu não acho que mais um torpedo
vai ter algum...
1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
...mais ou menos--
1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
Ok, aqui mesmo,
1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
temos o cume Reykjanes.
1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
Então temos o Charlie Gibbs
Zona de fratura.
1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
Eu lembro que Thompson disse
após a última explosão,
1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
mudou a topografia.
1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
O que significa?
1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
Placas tectônicas.
1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
Esta área é
muito ativo geologicamente.
1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
Ok, então atividade sísmica
criou o slide, certo?
1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
Podemos usar atividade sísmica
para destruí-lo.
1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
Como?
1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
Então vamos encontrar
o ponto mais fraco
1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
mais próximo do slide.
1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
Nós visamos isso
com o torpedo.
1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
Isso deve desencadear
outro terremoto,
1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
liberando as correntes mais quentes.
1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
Funcionaria?
1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
Não sei.
1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
Temos uma ideia melhor?
1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
Bem, além de bater
o campo de destroços
1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
e explodir o reator,
1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
Eu não consigo pensar
de outra opção.
1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
Bem, se o torpedo falhar,
talvez tenhamos que fazer isso.
1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
Tenente Gardner,
nos traga.
1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
Sim, senhor. Trazendo-nos.
1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
Armas...
1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
prepare o último peixe para o lançamento.
1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
Sim, senhor. Preparando torpedo.
1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
Dr.
você vai ajudar Thompson
1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
encontre o melhor alvo
por um torpedo?
1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
Ok, Thompson,
onde você diria
1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
a topografia foi a que mais mudou
depois da última explosão?
1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
Ah, a 58 graus,
uh, 42 minutos ao norte,
1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
e 30 graus,
39 minutos a oeste.
1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
Ok, e como exatamente
foi alterado?
1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
Bem, o fundo levantou,
e uma fissura profunda se abriu.
1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
A fissura.
1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
Esse é o alvo.
1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
Thompson, revezamento
essas coordenadas para armas.
1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
Coordenadas transmitidas, senhor.
1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
Tenente...
1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
lançar o torpedo.
1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
Temos impacto, Capitão.
1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
Mas o torpedo não explodiu.
1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
Esse é o nosso último.
1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
Uh, de acordo com meu sonar,
a explosão anterior,
1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
explodiu, uh,
grandes pedaços de detritos rochosos
1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
no - no gelo acima.
1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
E se batermos
um pouco disso?
1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
Cairia no torpedo
1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
e então acione-o.
1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Encontre-nos alguns detritos grandes e bonitos.
1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
Tenente Gardner,
depois de ter as coordenadas,
1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
à frente cheio.
1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
Coordenadas adquiridas.
À frente cheio.
1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
Violação do casco! Sala de torpedos!
1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
Sele esse compartimento!
1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
Feche as portas estanques!
Soe o alarme!
1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
Compartimento de vedação!
Soando alarme de evacuação!
1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
Fechando portas estanques!
1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
Ponte, relatório de status.
1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
A navegação está off-line.
1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
A propulsão está offline.
1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
Bateria 15%.
1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
Sonar on-line.
1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
As comunicações HF estão offline.
1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
VLF estão online.
1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
Armas off-line.
1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Sala de torpedos inundada.
1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
Fixação da vedação do compartimento.
Nenhuma inundação para outros decks.
1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
Toda a tripulação foi contabilizada.
1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
Senhor, estou atendendo
atividade adicional do alvo.
1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
A temperatura da água está aumentando
a 3 graus por minuto.
1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
Thompson. Thompson,
você pode digitalizar 28 quilohertz?
1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
Sim, senhora. Por que?
1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
Estamos perto o suficiente
1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
às minhas bóias de pesquisa geológica.
1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
Eles podem transmitir
suas frequências VLF.
1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
Eles podem nos informar
se tivermos sucesso!
1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
Digitalizando 28 quilohertz.
1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Eu entendi!
1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
Ok, existe alguma maneira
para exibir os dados?
1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
A temperatura está subindo.
1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
Poderia ser o efeito residual
da explosão?
1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
Não. Não.
1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
Senhor, navegação
e a propulsão estão de volta.
1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
Está funcionando.
1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
Está funcionando.
1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
As bóias estão detectando
atividade sísmica massiva.
1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
Senhor, o manto de gelo,
1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
está se despedaçando.
1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
Gardner, leve-nos para cima.
1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
Você ouviu alguma coisa
de Dallas ainda?
1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
Não.
1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
Nós temos
rompeu o gelo, senhor.
1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
Excelente, Tenente.
1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
Qual é o estado
dos nossos motores diesel?
1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
Posso colocá-los online, senhor.
1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
Comece-os.
1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
Ligando os motores, senhor.
1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
Thompson, você tem
backup das comunicações?
1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
Sim, senhor.
1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
Eu preciso fazer uma ligação
para o Pentágono.
1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
Carter.
1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
Secretário Carter...
1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
Tenho o prazer de anunciar
que nossa missão foi um sucesso.
1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
O campo de destroços
foi eliminado.
1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
Eles conseguiram!
1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
Obrigado.
1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
Obrigado, Almirante Price.
1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Almirante?
1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
Obrigado, senhor.
1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
Você não me supera mais.
1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
Olha, você, sua equipe,
1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
Dr.
e especialmente o Dr.
1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
peguei essa tarefa
com grande custo pessoal.
1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
E eu, os cidadãos
dos Estados Unidos,
1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
e o presidente
quero te agradecer.
1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
Obrigado, senhor.
1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
Temos alguns reparos para fazer
1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
antes de seguirmos nosso caminho.
1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
Esperamos vê-lo em breve.
1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
Viagens seguras.
1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
Tudo bem, pessoal.
1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
Veja se podemos entrar em contato
de nossas famílias.
1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
Atenção, toda tripulação.
1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
Vamos nos consertar.
1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
Estamos indo para casa.
1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
Aí está ela.
1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
Rodríguez.
1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
Bem vindo de volta.
1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- Sim!
- Bem vindo de volta.
1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Obrigado, senhor.
1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
Parar.
1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
Bem vindo de volta.
1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
Temperatura ambiente
aumentou
1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
a uns amenos -10 graus Celsius,
1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
e continua a subir.
1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
Bem, isso dificilmente
clima de praia,
1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
mas eu aceito.
1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
Tenente Gardner,
1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
definir um curso
para o estaleiro de Portsmouth.
1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
Sim, sim, senhor.
1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
Estaleiro Portsmouth,
à frente 10 nós.
1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
Nós fizemos isso.
1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Sim, nós fizemos, doutor.
1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
Sim, nós fizemos.
1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
Estamos indo para casa.